word of mouth

💡 The company’s growth was sporadic at first, then surged once word of mouth kicked in.

رشد شرکت در ابتدا پراکنده بود، سپس به محض اینکه تبلیغات دهان به دهان شروع شد، به طور ناگهانی افزایش یافت.

💡 They saved the big reveal for opening night, trusting word of mouth more than paid ads.

آنها رونمایی بزرگ را برای شب افتتاحیه نگه داشتند و به تبلیغات دهان به دهان بیشتر از تبلیغات پولی اعتماد کردند.

💡 Museums still depend on word of mouth from teachers and tour guides.

موزه‌ها هنوز به تبلیغات شفاهی معلمان و راهنمایان تور وابسته هستند.

💡 The café’s menu was competent yet indistinctive; a single seasonal special and honest sourcing notes transformed lukewarm reviews into enthusiastic word of mouth.

منوی کافه شایسته اما نامشخص بود؛ یک پیشنهاد ویژه فصلی و یادداشت‌های صادقانه در مورد منبع، نظرات نه چندان گرم را به تبلیغات دهان به دهان پرشور تبدیل کرد.

💡 The band’s comeback tour leaned on small venues, letting word of mouth rebuild trust before tackling arenas.

تور بازگشت گروه بر روی مکان‌های کوچک متمرکز بود و اجازه می‌داد قبل از پرداختن به عرصه‌های اجرا، تبلیغات دهان به دهان اعتماد را بازسازی کند.

💡 The film was panned on opening weekend, yet word of mouth slowly salvaged its reputation.

این فیلم در آخر هفته‌ی افتتاحیه مورد انتقاد شدید قرار گرفت، اما تبلیغات دهان به دهان به آرامی اعتبار آن را نجات داد.