with bated breath

💡 We waited with bated breath for the biopsy results.

ما با نفس‌های حبس‌شده منتظر نتایج بیوپسی ماندیم.

💡 Fans of the series have been waiting with bated breath for Apollo to finally meet his match, and there’s no question he’s found it in Aurora.

طرفداران این مجموعه با نفس‌های حبس‌شده منتظر بودند تا آپولو بالاخره رقیب خود را پیدا کند، و شکی نیست که او این رقیب را در آرورا پیدا کرده است.

💡 Fans watched with bated breath as stoppage time ticked away.

هواداران با نفس‌های حبس شده، به تماشای پایان وقت‌های تلف شده پرداختند.

💡 The room held still with bated breath before the final note.

قبل از نت آخر، اتاق با نفس‌های حبس‌شده، ساکت ماند.

💡 We waited with bated breath while the verdict loaded on a painfully slow livestream that seemed determined to heighten suspense unnecessarily.

ما با نفس‌های حبس‌شده منتظر ماندیم تا حکم دادگاه در یک پخش زنده‌ی به‌شدت آهسته اعلام شود، پخشی که به نظر می‌رسید مصمم است بی‌جهت تعلیق را افزایش دهد.

💡 That’s why markets wait with bated breath before each central bank policy rate decision.

به همین دلیل است که بازارها قبل از هر تصمیم نرخ بهره بانک مرکزی، با نفس حبس شده منتظر می‌مانند.