wise guy

💡 The meeting derailed when a self-styled wise guy started heckling the roadmap.

جلسه وقتی از مسیر خود خارج شد که یک مرد خودخوانده‌ی عاقل شروع به ایراد گرفتن از نقشه‌ی راه کرد.

💡 “You wouldn’t hire a wise guy, you wouldn’t hire a made man, like a mobster to work in a D.A.’s office.”

«شما یک آدم عاقل، یک آدم پخته، مثل یک گانگستر را برای کار در دفتر دادستان استخدام نمی‌کنید.»

💡 The wise guys that summarily swooped him up were rewarded with 10 multiple-TD games and a QB8 finish on the year.

افراد باهوشی که او را به سرعت جذب کردند، با 10 بازی چند تاچ‌داون و یک پایان QB8 در سال پاداش گرفتند.

💡 The Green Bay Packers made quite a Week 1 impression — at least with the wise guys in Las Vegas.

گرین بی پکرز در هفته اول نمایش قابل توجهی داشت - حداقل با حضور بازیکنان باهوش لاس وگاس.

💡 The script turned the wise guy into comic relief rather than a threat.

فیلمنامه، آن مرد خردمند را به جای یک تهدید، به یک نقش طنز تبدیل کرده بود.

💡 “You wouldn’t hire a wise guy, you wouldn’t hire a made man, like a mobster, to work in a DA’s office.”

«شما یک آدم عاقل را استخدام نمی‌کنید، شما یک آدم پخته، مثل یک گانگستر، را برای کار در دفتر دادستان استخدام نمی‌کنید.»