wild thyme

💡 A pinch of wild thyme finished the roasted tomatoes perfectly.

کمی آویشن وحشی، طعم گوجه فرنگی‌های کبابی را کاملاً تکمیل می‌کرد.

💡 Bees stitched over mats of wild thyme until shadows lengthened.

زنبورها روی حصیرهای آویشن وحشی تار و پود می‌دوختند تا سایه‌ها بلندتر شوند.

💡 Pain killers and antibiotics ran out quickly and people relied on medicinal herbs used in teas such as chamomile, lemon balm and wild thyme to treat illness and pain.

مسکن‌ها و آنتی‌بیوتیک‌ها به سرعت تمام شدند و مردم برای درمان بیماری و درد به گیاهان دارویی مورد استفاده در چای‌ها مانند بابونه، بادرنجبویه و آویشن وحشی روی آوردند.

💡 Passages such as “I know a bank where the wild thyme blows, where oxlips and the nodding violet grows,” fail to summon the enchantments that the words evoke.

عباراتی مانند «من کرانه‌ای را می‌شناسم که در آن آویشن وحشی می‌وزد، جایی که گل گاو زبان و بنفشه سرخوش می‌روید»، نمی‌توانند آن افسونی را که این کلمات برمی‌انگیزند، برانگیزند.

💡 He would take a piece of bread, perhaps made fresh by his wife, Muna, and dunk it in olive oil, finishing it with a dredge in za’atar fragrant with wild thyme and sumac.

او تکه‌ای نان، که شاید همسرش، مونا، تازه پخته بود، برمی‌داشت و آن را در روغن زیتون فرو می‌برد و در آخر، آن را در زعتر معطر به آویشن وحشی و سماق می‌غلتاند.

💡 The hillside smelled of wild thyme crushed underfoot at noon.

دامنه تپه، بوی آویشن وحشیِ له شده زیر پا در ظهر را می‌داد.