widows cruse

💡 Yet, like the widow's cruse of old, its casket is never empty, for even when it has given its all, the next needy case will find succour at that door.

با این حال، مانند کوزه‌ی بیوه‌ها در قدیم، تابوتش هرگز خالی نیست، زیرا حتی وقتی تمام داشته‌هایش را داده باشد، نیازمند بعدی درِ آن را خواهد یافت.

💡 In hard years, the farm’s pantry became a symbolic widow's cruse.

در سال‌های سخت، انبار مزرعه به محلی نمادین برای زنان بیوه تبدیل شده بود.

💡 More wonderful still: like the "widow's cruse," this trumpet never grows empty; from its uptilted mouth the flow of song will stream on continuously, if so desired and directed.

از این هم شگفت‌انگیزتر: این شیپور، مانند «کوزه‌ی بیوه‌زنان»، هرگز خالی نمی‌شود؛ از دهانه‌ی رو به بالای آن، اگر خواسته و هدایت شود، جریان آواز بی‌وقفه جاری خواهد شد.

💡 Memories of Elisha and the ravens, of the widow's cruse, of the loaves and fishes, must have floated through the radiant fog in poor Melpomene's mind.

خاطرات الیشع و کلاغ‌ها، کوزه‌ی بیوه، نان‌ها و ماهی‌ها، حتماً در مه غلیظ ذهن ملپومن بیچاره شناور شده بود.

💡 The charity felt like a widow's cruse, refilling just when funds ran dry.

این خیریه مثل کوزه‌ی زن بیوه بود که درست وقتی بودجه تمام می‌شد، دوباره پر می‌شد.

💡 The money collected by Franz was like the contents of the widow's cruse.

پولی که فرانتس جمع کرده بود مثل محتویات کوزه‌ی بیوه بود.