wide-awake

💡 A sudden idea snapped her wide awake at three a.m.

ساعت سه بامداد ناگهان فکری او را از خواب پراند.

💡 I’m grateful to have seen it in a theater, which it absolutely deserves; audiences planning to stream it at home should know that it demands and rewards wide-awake attention.

من از دیدن آن در سینما بسیار سپاسگزارم، که کاملاً شایسته‌ی آن است؛ مخاطبانی که قصد دارند آن را در خانه تماشا کنند باید بدانند که این فیلم توجه کامل و هوشیارانه را می‌طلبد و پاداش می‌دهد.

💡 As long as I am wide-awake, I’ll only hear the stories he reads out loud.

تا وقتی که کاملاً بیدار باشم، فقط داستان‌هایی را که او با صدای بلند می‌خواند، خواهم شنید.

💡 After the red-eye, espresso kept me wide awake through the meeting.

بعد از قرمزی چشم، اسپرسو باعث شد در طول جلسه کاملاً بیدار بمانم.

💡 Kids were still wide awake when the fireworks ended.

بچه‌ها هنوز کاملاً بیدار بودند که آتش‌بازی تمام شد.

💡 All that suggests that the case will keep jurors wide-awake during the six or so weeks it is projected to take.

همه این‌ها نشان می‌دهد که این پرونده، اعضای هیئت منصفه را در طول شش هفته‌ای که پیش‌بینی می‌شود طول بکشد، کاملاً هوشیار نگه خواهد داشت.