whydah

💡 The guide pointed out the unique flight of a whydah amid sparrows.

راهنما به پرواز منحصر به فرد یک پرنده‌ی چیده شده در میان گنجشک‌ها اشاره کرد.

💡 But the whydah has also proven itself capable of switching hosts when its tricks don’t work.

اما وایدا ثابت کرده است که وقتی ترفندهایش جواب نمی‌دهد، می‌تواند میزبان را تغییر دهد.

💡 If you spot a whydah in your backyard, don’t try to capture or harm it, Dr. Hauber said.

دکتر هاوبر گفت اگر یک وایدا (نوعی حشره) در حیاط خلوت خود مشاهده کردید، سعی نکنید آن را بگیرید یا به آن آسیبی برسانید.

💡 Birders watched a whydah parasitize a weaver’s nest on the reserve.

پرنده‌نگرها شاهد بودند که یک مرغ مینا لانه‌ی یک بافنده را در منطقه‌ی حفاظت‌شده انگلی کرده است.

💡 A male whydah trailed extravagant tail feathers over the grass.

یک وایدای نر، پرهای دمِ عجیب و غریبش را روی چمن‌ها به دنبال خود می‌کشید.

💡 But the whydah is not a good flyer, does not migrate and may not be good at crossing bodies of water.

اما وایدا پرنده‌ی خوبی برای پرواز نیست، مهاجرت نمی‌کند و ممکن است در عبور از پهنه‌های آبی مهارت نداشته باشد.