whole megillah

💡 “You have to do the whole megillah” when the crisis is as deep as it was, Rice said, because no single strategy can be effective.

رایس گفت: «وقتی بحران به این شدت است، باید تمام تلاش خود را بکنید»، زیرا هیچ استراتژی واحدی نمی‌تواند مؤثر باشد.

💡 While the other offers snacky highlights from the Public Kitchen menu, this one serves the whole megillah.

در حالی که دیگری تنقلات برجسته از منوی آشپزخانه عمومی را ارائه می‌دهد، این یکی کل مگیلا را سرو می‌کند.

💡 But not perfectly, which is why the whole megillah is under constant assessment and adjustment.

اما نه کاملاً، به همین دلیل است که کل مگیلا تحت ارزیابی و تنظیم مداوم است.

💡 The audit requires the whole megillah, from receipts to meeting notes.

حسابرسی مستلزم کل مراسلات است، از رسیدها گرفته تا صورتجلسات.

💡 No, wait, he wants to buy the whole megillah!

نه، صبر کن، او می‌خواهد کل مگیلا را بخرد!

💡 Grandpa’s story turned into a whole megillah, complete with detours through recipes, baseball, and improbable celebrity encounters.

داستان پدربزرگ تبدیل به یک ماجرای کاملاً جنجالی شد، که با انحرافاتی از میان دستور پخت غذاها، بیسبال و ملاقات‌های نامحتمل با افراد مشهور همراه بود.