open slather

💡 When the buffet signaled open slather, teenagers descended like cheerful locusts on fries, curries, and optimistic mountains of dessert.

وقتی بوفه اعلام کرد که می‌توانید از غذاهای آماده استفاده کنید، نوجوانان مثل ملخ‌های شاد به سمت سیب‌زمینی سرخ‌کرده، کاری و کوهی از دسرهای خوش‌بینانه سرازیر شدند.

💡 “It’s not open slather,” he says, and scientists will judge each proposed colonization on its merits.

او می‌گوید: «این یک پهنه‌ی باز نیست» و دانشمندان هر طرح پیشنهادی برای استعمار را بر اساس شایستگی‌هایش قضاوت خواهند کرد.

💡 Without guidelines, brainstorming devolved into open slather, so we set timeboxes and voting rounds to harness energy.

بدون دستورالعمل، طوفان فکری به یک کار بی‌هدف تبدیل شد، بنابراین ما برای مهار انرژی، زمان‌بندی و دورهای رأی‌گیری تعیین کردیم.

💡 The potted version was that "if the referees are going to let their big blokes hit my little blokes, then I'll tell the big blokes in my team to hit their little blokes, and we'll have open slather".

نسخه گلدانی این بود که «اگر داوران اجازه می‌دهند بازیکنان بزرگشان بازیکنان کوچک من را بزنند، من هم به بازیکنان بزرگ تیمم می‌گویم که بازیکنان کوچکشان را بزنند، و ما شاهد یک بازی نفس‌گیر خواهیم بود».