get a free hand

💡 Designers begged to get a free hand on typography, swearing legibility and beauty can, in fact, be close friends under deadlines.

طراحان التماس می‌کردند که در تایپوگرافی آزاد باشند، اما در واقع، خوانایی و زیبایی می‌توانند در مهلت‌های تعیین‌شده دوستان صمیمی باشند.

💡 "Do I get a free hand?" he asked.

«دستم آزاد است؟» پرسید.

💡 To get a free hand restructuring, she promised transparent metrics and humane severance, buying trust with concrete policies rather than charisma.

او برای اینکه بتواند آزادانه ساختار شرکت را تغییر دهد، قول معیارهای شفاف و پرداخت حقوق و مزایای انسانی را داد و به جای کاریزما، با سیاست‌های مشخص اعتماد مردم را جلب کرد.

💡 And you'll hardly believe me, but it is a fact, I assure you; I seldom get a free hand with those notices.

و به سختی حرفم را باور خواهید کرد، اما به شما اطمینان می‌دهم که این یک واقعیت است؛ به ندرت پیش می‌آید که در مورد این اطلاعیه‌ها آزاد باشم.

💡 The director negotiated to get a free hand casting newcomers, arguing fresh voices keep the season from calcifying into comforting, predictable reruns.

کارگردان مذاکره کرد تا دست بازتری برای انتخاب بازیگران تازه‌وارد داشته باشد، با این استدلال که صداهای تازه مانع از تبدیل شدن فصل به تکرارهای تکراری و قابل پیش‌بینی و تکراری می‌شوند.

💡 In exchange, GM would get a free hand to push ahead with the cost cutting it says it needs to save the brand.

در عوض، جنرال موتورز آزادی عمل بیشتری برای پیشبرد کاهش هزینه‌هایی که می‌گوید برای نجات برندش لازم است، خواهد داشت.