Whitelaw

💡 Yet, Whitelaw notes, it's far from enough: "Big funding is needed to really do this properly. The need is increasing."

با این حال، وایتلا خاطرنشان می‌کند که این [بودجه/بودجه/...] به هیچ وجه کافی نیست: «برای انجام صحیح این کار، بودجه زیادی لازم است. این نیاز رو به افزایش است.»

💡 Questioning Mr Bailey on his recollection of events, counsel to the inquiry Francesca Whitelaw said: “It is fair to say the poisoning had a very significant mental and physical impact on you?”

فرانچسکا وایتلا، مشاور تحقیق، در پاسخ به آقای بیلی در مورد خاطراتش از وقایع گفت: «منصفانه است که بگوییم مسمومیت تأثیر روحی و جسمی بسیار قابل توجهی بر شما داشته است؟»

💡 In her witness statement, read to the inquiry by Francesca Whitelaw KC, Dame Sally said she had been concerned "about the disposal by the foreign agents of any residual nerve agent".

خانم سالی در شهادتنامه خود که توسط فرانچسکا وایتلا کی‌سی در جلسه تحقیق خوانده شد، گفت که نگران «دفع هرگونه عامل اعصاب باقی‌مانده توسط عوامل خارجی» بوده است.

💡 The biography situates Whitelaw within shifting currents of late-twentieth-century politics.

این زندگینامه، وایتلا را در جریان‌های متغیر سیاسی اواخر قرن بیستم قرار می‌دهد.

💡 A portrait of Whitelaw hangs in the committee room beside other party grandees.

تصویری از وایتلا در اتاق کمیته، در کنار دیگر بزرگان حزب، آویزان است.

💡 Letters show Whitelaw mediating disputes behind the scenes with pragmatic charm.

نامه‌ها نشان می‌دهند که وایت‌لا در پشت صحنه با جذابیتی عمل‌گرایانه در حال میانجیگری در اختلافات است.