whisky

💡 The colonial cocktail called a stengah—half whisky, half soda—lurks in old travelogues with complicated baggage.

کوکتل دوران استعمار که استنگاه (نیمی ویسکی، نیمی سودا) نامیده می‌شود، با بار معنایی پیچیده‌ای در سفرنامه‌های قدیمی کمین کرده است.

💡 Scottish Secretary Douglas Alexander insisted that whisky was "very high" on the UK's list of trade priorities and had been part of negotiations for months.

داگلاس الکساندر، وزیر اسکاتلند، اصرار داشت که ویسکی در فهرست اولویت‌های تجاری بریتانیا «بسیار بالا» است و ماه‌هاست که بخشی از مذاکرات بوده است.

💡 He favored a Speyside whisky for honeyed apples and heather.

او ویسکی اسپی‌ساید را به خاطر سیب عسلی و خلنگ ترجیح می‌داد.

💡 Tours explain how whisky gains depth from oak and time.

تورها توضیح می‌دهند که چگونه ویسکی از بلوط و زمان عمق می‌گیرد.

💡 A peaty whisky evokes kelp fires and stormy coves.

ویسکی با طعم پیتی، آتش‌سوزی‌های جلبک دریایی و خلیج‌های طوفانی را تداعی می‌کند.

💡 The whisky tasted intensely peaty, with campfire notes that lingered well past dinner and sparked debates about regional styles.

ویسکی طعمی به‌شدت نخودی داشت، با طعمی شبیه به آتش اردو که تا بعد از شام هم باقی ماند و بحث‌هایی را در مورد سبک‌های منطقه‌ای برانگیخت.