whipping boy

💡 It was a solid game and I wanted to show a bit of love to Leicester because they've been the whipping boys all season.

بازی خوبی بود و می‌خواستم کمی عشقم را به لستر نشان دهم، چون آنها در تمام طول فصل تیم قدرتمندی بوده‌اند.

💡 In the novel, the prince relied on a loyal whipping boy who suffered punishments in his stead.

در رمان، شاهزاده به یک پسر شلاق‌زن وفادار تکیه می‌کرد که به جای او مجازات می‌شد.

💡 The manager refused to let the junior analyst become a corporate whipping boy for systemic failures.

مدیر اجازه نداد که تحلیلگر جوان به خاطر شکست‌های سیستماتیک، به یک مأمور تنبیه شرکتی تبدیل شود.

💡 In a tough financial climate post-Covid, Newcastle have been the whipping boys of the Premiership in recent seasons.

در شرایط سخت مالی پس از کووید، نیوکاسل در فصول اخیر تیم‌های قدرتمند لیگ برتر بوده‌اند.

💡 The Republicans and their puppet master, Donald Trump, are ginning up the machine against immigration and making Mayorkas their whipping boy for chaos at the border.

جمهوری‌خواهان و عروسک‌گردانشان، دونالد ترامپ، در حال آماده‌سازی ماشین علیه مهاجرت هستند و مایورکا را به نوچه خود برای ایجاد هرج و مرج در مرز تبدیل کرده‌اند.

💡 History lectures used the term whipping boy to discuss symbolic responsibility in monarchies.

در درس‌های تاریخ، از اصطلاح «پسر شلاق‌زن» برای بحث در مورد مسئولیت نمادین در نظام‌های سلطنتی استفاده می‌شد.