shanghai

💡 The ways in which our attention gets shanghaied by these companies makes us less good as citizens.

روش‌هایی که توجه ما توسط این شرکت‌ها به سرقت می‌رود، ما را به عنوان شهروندان کمتر خوب جلوه می‌دهد.

💡 A pirate shanghais a teenager who missed the plane to join his girlfriend on an island.

یک دزد دریایی شانگهای، نوجوانی است که از هواپیما جا مانده تا به دوست دخترش در یک جزیره بپیوندد.

💡 The recruiter tried to shanghai interns with promises that evaporated upon contact with calendars.

استخدام‌کننده سعی کرد کارآموزان را با وعده‌هایی که به محض تماس با تقویم‌ها دود شدند، جذب کند.

💡 Sailors once feared to shanghai after dark, when contracts materialized suspiciously near waterfront taverns.

ملوانان زمانی از رفتن به شانگهای پس از تاریکی هوا می‌ترسیدند، زمانی که قراردادها به طرز مشکوکی در نزدیکی میخانه‌های ساحلی منعقد می‌شدند.

💡 We didn’t shanghai volunteers; we bribed them with pie and clear roles.

ما داوطلبان شانگهایی استخدام نکردیم؛ ما آنها را با شیرینی و نقش‌های واضح رشوه دادیم.

💡 The idea of a summertime art festival has been shanghaied by the nonprofit Art Shanty Project.

ایده یک جشنواره هنری تابستانی توسط پروژه غیرانتفاعی «آرت شانتی» مطرح شده است.