conscribe

💡 young men worried about whether they would be conscribed to fight in this latest conflict

مردان جوانی نگران این بودند که آیا برای جنگیدن در این درگیری اخیر به خدمت اجباری گرفته خواهند شد یا خیر.

💡 August 15th.—I learn an order has been issued to conscribe all commissary and quartermasters’ clerks liable to military service.

۱۵ آگوست - من مطلع شدم که دستوری صادر شده است مبنی بر اینکه تمام کارمندان فروشگاه‌های مواد غذایی و اداری مشمول خدمت سربازی شوند.

💡 “If you conscribe them, they will evade the law by all possible means, and you will turn honest men into law-breakers.”

«اگر آنها را به خدمت اجباری ببرید، به هر طریق ممکن از قانون فرار می‌کنند و شما مردان صادق را به قانون‌شکن تبدیل خواهید کرد.»

💡 The festival plans asked us to conscribe volunteers for morning shifts, promising free lunch and backstage tours in return.

در برنامه‌های جشنواره از ما خواسته شده بود که داوطلبان را برای شیفت صبح استخدام کنیم و در عوض وعده ناهار رایگان و بازدید از پشت صحنه را بدهیم.

💡 The clerk began to conscribe names into the guild book, recording dues and apprenticeships beside careful marginalia.

منشی شروع به ثبت نام‌ها در دفتر صنف کرد و حق عضویت‌ها و دوره‌های کارآموزی را در کنار حاشیه‌نویسی‌های دقیق ثبت کرد.

💡 Revolutionaries tried to conscribe supporters through public pledges, transforming private sympathies into visible commitments.

انقلابیون سعی کردند از طریق وعده‌های عمومی، هواداران خود را به خدمت بگیرند و همدردی‌های خصوصی را به تعهدات آشکار تبدیل کنند.