whin

💡 "Shure, you promised right there where we were whin I got away from her," said Dennis, as he stopped abruptly and looked into the face of his companion.

دنیس گفت: «شورا، تو همین جا که بودیم، وقتی از او دور شدم، قول دادی.» ناگهان حرفش را قطع کرد و به چهره همراهش نگاه کرد.

💡 Clumps of heather were up to my knees and the yellow-tipped whin was up to my chest, and I was up to here with my sheep because the little dumplings had wandered away.”

توده‌های خلنگ تا زانوهایم رسیده بودند و ناله‌ی نوک زردشان تا سینه‌ام رسیده بود، و من تا اینجا با گوسفندانم بودم چون کوفته‌های کوچک رفته بودند.»

💡 It was a quiet ride with nothing but the whin whin of the air conditioner, a ssssss that sounded more like air leaking out of something than seeping into it.

سفر آرامی بود و جز صدای زوزه‌زنان کولر، صدایی شبیه به سَس‌س که بیشتر شبیه نشت هوا از چیزی بود تا نفوذ هوا به داخل آن، چیزی به گوش نمی‌رسید.

💡 From 2020 to 2024, there were no prosecutions at courts for the offence "burning whins in closed season", but the setting of gorse fires more generally can be prosecuted as arson.

از سال ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴، هیچ پیگرد قانونی در دادگاه‌ها برای جرم «آتش زدن علف‌های هرز در فصل بسته» وجود نداشت، اما به طور کلی می‌توان آتش زدن درختان سرو کوهی را به عنوان آتش‌سوزی عمدی تحت پیگرد قانونی قرار داد.

💡 It was rough and broken, fading to a winding track between heather and whin that thrust amid the cracking stones.

ناهموار و شکسته بود و در مسیری پر پیچ و خم بین خلنگ و ناله‌ای که در میان سنگ‌های ترک خورده فرو می‌رفت، محو می‌شد.