whereer

💡 Such people, Ben Jonson wrote in 1600, “where’er they sit concealed, let them know, the author defies them and their writing-tables.”

بن جانسون در سال ۱۶۰۰ نوشت: «به چنین افرادی بگویید «هر کجا که پنهان نشسته‌اند، نویسنده آنها و میزهای تحریرشان را به مبارزه می‌طلبد.»

💡 We carried a tiny field notebook, jotting bird calls where'er the trail wandered.

ما یک دفترچه یادداشت کوچک صحرایی با خود داشتیم و صدای پرندگان را در هر جایی که مسیر ردپا قرار می‌گرفت، یادداشت می‌کردیم.

💡 Whoe’er has travell’d life’s dull round, Where’er his stages may have been, May sigh to think he still has found The warmest welcome – at an inn.

هر که در زندگی کسل‌کننده سفر کرده باشد، هر کجا که صحنه‌ی نمایشش بوده باشد، آهی می‌کشد از این فکر که هنوز گرم‌ترین استقبال را یافته است - در یک مهمانخانه.

💡 She finds familiar comfort where'er the ocean smell drifts across the promenade.

او آرامش آشنایی را در جایی که بوی اقیانوس در سراسر تفرجگاه پراکنده است، می‌یابد.

💡 All hail to Alma Mater, We’ll always loyal be, Where’er the future leads, Our thoughts will return to thee.

درود بر مادر مقدس، ما همیشه وفادار خواهیم بود، آینده به هر کجا که رهنمون شود، اندیشه‌های ما به سوی تو باز خواهد گشت.

💡 Or as Dorothy Parker put it, “Hunger and War do not mean a thing;/Everything’s rosy where’er we roam;/Hark, how the little birds gaily sing!”

یا همانطور که دوروتی پارکر گفته است، «گرسنگی و جنگ هیچ معنایی ندارند؛/ هر جا که پرسه می‌زنیم همه چیز گلگون است؛/ گوش کن، پرندگان کوچک چگونه شادمانه آواز می‌خوانند!»