whitherward

💡 Your own mind, in common with the sages of all time, long brooded over the idea, and oftentimes have you exclaimed, in agony and dismay—Whitherward!

ذهن خود تو، همچون فرزانگان همه دوران، مدت‌ها در این اندیشه فرو رفته است، و بارها با رنج و ناامیدی فریاد زده‌ای - به کجا!

💡 So he pursued his way till night descended upon him, and still he drove ever forward, he knew not whitherward.

پس راه خود را دنبال کرد تا اینکه شب او را فرا گرفت، و همچنان به پیش می‌رفت، بی‌آنکه بداند به کجا می‌رود.

💡 The hikers stood at the fork, unsure whitherward the faint trail continued after the creek crossing.

کوهنوردان در دوراهی ایستاده بودند و مطمئن نبودند که مسیر کم‌رمق پس از عبور از نهر به کجا ادامه دارد.

💡 The curator asked whitherward the exhibition narrative should flow to connect the final room with the opening piece.

متصدی نمایشگاه پرسید که روایت نمایشگاه باید به کدام سمت جریان یابد تا اتاق آخر را به اثر افتتاحیه متصل کند.

💡 "Whitherward, indeed!" exclaimed I, aloud, shuddering at the sepulchral sound of my voice.

با صدای بلند فریاد زدم: «راستش را بخواهی، به کجا!» و از طنینِ غم‌انگیزِ صدایم لرزیدم.

💡 Commentators debated whitherward the party would move after its unexpected electoral setback.

مفسران در مورد اینکه حزب پس از شکست غیرمنتظره انتخاباتی خود به کدام سمت حرکت خواهد کرد، بحث می‌کردند.