whencesoever

💡 Let us assume, now, that under all circumstances we somehow sense the direction of the total resultant mass-acceleration whencesoever it may arise as the vertical.

حال فرض کنیم که تحت هر شرایطی، به نحوی جهت شتاب جرم برآیند کل را، از هر کجا که به صورت عمودی ایجاد شود، حس می‌کنیم.

💡 Whencesoever it came, there was once a high audacity among the seamen of this small port, little as it counts among the harbours of Italy to-day.

از هر کجا که می‌آمد، زمانی جسارت زیادی در میان دریانوردان این بندر کوچک وجود داشت، چیزی که امروزه در میان بنادر ایتالیا ناچیز به حساب می‌آید.

💡 The clinic welcomes patients whencesoever they arrive, without regard to paperwork.

این کلینیک از بیماران، از هر کجا که برسند، بدون توجه به مدارک، استقبال می‌کند.

💡 Aid is offered whencesoever the storm’s survivors gather in town.

هر زمان که بازماندگان طوفان در شهر جمع شوند، کمک‌رسانی آغاز می‌شود.

💡 But whencesoever these mysterious colonies came, they have shown not a trace of the great heart and spirit which animated the earliest settlers of their race upon Italian shores.

اما این مستعمرات مرموز از هر کجا که آمده‌اند، هیچ اثری از قلب و روح بزرگی که اولین مهاجران نژاد خود را در سواحل ایتالیا به حرکت درآورده بود، نشان نداده‌اند.