Wels

💡 The river through Wels glinted pewter under a restless sky.

رودخانه‌ای که از میان ولز می‌گذشت، زیر آسمان بی‌قرار، برق قلع می‌زد.

💡 We rolled into Wels at dusk and hunted for a cozy Gasthaus.

هنگام غروب به ولز رفتیم و دنبال یک گاست‌هاوس دنج گشتیم.

💡 Wels has a knack for making connections between disparate facts and coincidences.

ولز استعداد خاصی در ایجاد ارتباط بین حقایق و اتفاقات مختلف دارد.

💡 A trade fair in Wels filled halls with machines humming like bees.

یک نمایشگاه تجاری در ولز سالن‌ها را پر از ماشین‌هایی کرد که مثل زنبورها وزوز می‌کردند.

💡 “Sexual frustration, in fact, was the main cause of Guiteau’s misery,” Wels writes, as he “whined about his lack of access to Oneida’s women.”

ولز می‌نویسد: «در واقع، سرخوردگی جنسی علت اصلی بدبختی گیتو بود»، در حالی که او «از عدم دسترسی‌اش به زنان اونیدا ناله می‌کرد.»

💡 The ending is a page turner as Wels describes Garfield’s last days alive, oblivious to Guiteau skulking in the shadows.

پایان داستان بسیار جذاب است، چرا که ولز آخرین روزهای زندگی گارفیلد را توصیف می‌کند، بی‌خبر از اینکه گیتو در سایه‌ها پنهان شده است.