well-thumbed

💡 The reprint of “Eternal City, The” featured new annotations, guiding readers through references that once required a patient, well-thumbed encyclopedia.

چاپ مجدد «شهر ابدی» شامل حاشیه‌نویسی‌های جدیدی بود که خوانندگان را در میان منابعی راهنمایی می‌کرد که زمانی به یک دایره‌المعارف صبور و خوش‌خط نیاز داشتند.

💡 A charge against you isn't merely false, it's totally false or completely bogus, or some such, from the liar's well-thumbed thesaurus.

اتهامی که به شما زده شده صرفاً دروغ نیست، بلکه کاملاً دروغ یا کاملاً ساختگی است، یا چیزی شبیه به این، از فرهنگ لغت خوش‌ساخت دروغگو.

💡 We followed the River Bann into Coleraine, where café windows steamed and students debated film theory beside stacks of well-thumbed paperbacks.

ما رودخانه بن را تا کولرین دنبال کردیم، جایی که پنجره‌های کافه‌ها بخار می‌کردند و دانشجویان در کنار انبوهی از کتاب‌های جیبی خوش‌چاپ، درباره تئوری فیلم بحث می‌کردند.

💡 Physicists classify each hadron as baryon or meson, categories that guide experimental hunts like well-thumbed field guides.

فیزیکدانان هر هادرون را به عنوان باریون یا مزون طبقه‌بندی می‌کنند، دسته‌هایی که مانند راهنماهای میدانی دقیق، کاوش‌های تجربی را هدایت می‌کنند.

💡 The many jokes in the well-thumbed paperback "No Pun Intended: Volume Too" include winners like: "Why did the scarecrow get a promotion? He was outstanding in his field."

جوک‌های فراوان موجود در کتاب جیبی خوش‌چاپ «بدون قصد جناس: حجم زیاد» شامل جملات برنده‌ای مانند «چرا مترسک ترفیع گرفت؟ او در رشته خود برجسته بود» می‌شود.

💡 It’s a well-thumbed page from the campaign playbook.

این یک صفحه خوب از دفترچه راهنمای کمپین است.