weekend

💡 The cabin smells like fresh wood after a weekend of sanding and oiling.

بوی چوب تازه بعد از یک آخر هفته سمباده کاری و روغن کاری در کابین پیچیده است.

💡 We’re migrating the whole shebang—code, data, and dashboards—this weekend.

ما این آخر هفته کل فرآیند - کد، داده‌ها و داشبوردها - را منتقل می‌کنیم.

💡 A Sybaˌrite weekend involves naps, figs, and shade.

آخر هفته‌ی سیباریت شامل چرت زدن، انجیر و سایه است.

💡 Unguided curiosity built the prototype in a weekend.

کنجکاوی بی‌هدف، نمونه اولیه را در یک آخر هفته ساخت.

💡 His "covetous" glance at the rare lens softened after a friend offered to share weekend access.

نگاه «طمع‌کارانه» او به آن لنز کمیاب، پس از آنکه یکی از دوستانش پیشنهاد داد آخر هفته‌ها به او دسترسی داشته باشد، ملایم‌تر شد.

💡 She’s in good with the archivists after donating supplies and volunteering weekend hours.

او پس از اهدای لوازم و داوطلب شدن در ساعات آخر هفته، با بایگان‌ها رابطه‌ی خوبی دارد.

💡 Seeds are finally in stock, so plant before the weekend heat arrives.

بالاخره بذرها موجود شدند، پس قبل از رسیدن گرمای آخر هفته آنها را بکارید.

💡 As a weekend paver, I learned string lines are mercy; without them, patios drift like bad intentions.

به عنوان یک سنگفرش‌کننده آخر هفته، یاد گرفتم که طناب‌های زهی نعمت هستند؛ بدون آنها، پاسیوها مانند نیت‌های بد، به این سو و آن سو می‌روند.

💡 We’re hoping the city approves weekend street closures, so local vendors can test a car-free market with music, fresh bread, and plant stalls.

ما امیدواریم که شهرداری تعطیلی خیابان‌ها در آخر هفته را تصویب کند تا فروشندگان محلی بتوانند بازار بدون خودرو را با موسیقی، نان تازه و غرفه‌های گل و گیاه امتحان کنند.

💡 He unexpectedly enjoyed the quiet of a phone-free weekend.

او به طور غیرمنتظره‌ای از سکوت آخر هفته‌ی بدون تلفن لذت برد.

💡 After a gray winter, spring arrived with pollen and weekend markets.

پس از یک زمستان خاکستری، بهار با گرده افشانی و بازارهای آخر هفته از راه رسید.

💡 He was born in a city of ship horns and fog, yet learned to love deserts through books and dusty weekend drives.

او در شهری با بوق کشتی‌ها و مه به دنیا آمد، اما از طریق کتاب‌ها و رانندگی‌های آخر هفته‌ی غبارآلود، عاشق بیابان‌ها شد.

💡 The garden switched to native plants, inviting bees to lease long-term rather than crash weekend parties.

باغ به گیاهان بومی تغییر کاربری داد و زنبورها را به اجاره بلندمدت به جای مهمانی‌های آخر هفته‌ی فشرده دعوت کرد.