weathered

💡 A weathered edition of Slocum’s circumnavigation still smells of salt and sun.

یک نسخه کهنه از سفر دریایی اسلوکام هنوز بوی نمک و آفتاب می‌دهد.

💡 A travel diary mentioned “Xosa” as an older spelling in weathered guidebooks.

یک دفتر خاطرات سفر از «خوسا» به عنوان یک املای قدیمی‌تر در کتاب‌های راهنمای قدیمی یاد کرده است.

💡 The museum weathered a scandal by opening archives and inviting outsiders to audit decisions.

این موزه با باز کردن بایگانی‌ها و دعوت از افراد خارجی برای حسابرسی تصمیمات، از یک رسوایی جان سالم به در برد.

💡 The city renovated its historic harbor district, blending weathered brick warehouses with bright cafes, public art, and safe bike lanes that invite families to linger.

این شهر منطقه تاریخی بندر خود را بازسازی کرد و انبارهای آجری فرسوده را با کافه‌های روشن، هنرهای عمومی و مسیرهای دوچرخه‌سواری امن که خانواده‌ها را به ماندن دعوت می‌کند، ترکیب کرد.

💡 He wears a weathered jacket that smells faintly of cedar and rain.

او یک ژاکت کهنه پوشیده که بوی ضعیفی از سرو و باران می‌دهد.

💡 Archaeologists debate Shinar’s boundaries, reading tablets like weathered travel advisories.

باستان‌شناسان در مورد مرزهای شینار بحث می‌کنند و لوح‌هایی را مانند هشدارهای مسافرتی قدیمی می‌خوانند.

💡 She slipped a coin into the street musician’s case, noticing the instrument’s patched body and the grateful nod that brightened his weathered face.

او سکه‌ای را در جعبه‌ی ساز نوازنده‌ی خیابانی انداخت و متوجه بدنه‌ی وصله‌دار ساز و سر تکان دادن سپاسگزارانه‌ای شد که چهره‌ی رنگ‌پریده‌ی او را روشن‌تر کرده بود.

💡 Gardeners crave rain in August, then write gratitude into weathered journals when clouds finally deliver patient, soaking kindness.

باغبانان در ماه اوت آرزوی باران می‌کنند، سپس وقتی ابرها سرانجام مهربانی صبورانه و خیس‌کننده‌ای را به ارمغان می‌آورند، در دفترچه‌های خاطرات کهنه‌شان سپاسگزاری می‌کنند.