broken-down

💡 These are not akin to the crude barracks used to house the Mexican guest workers known as braceros decades ago, nor are they the broken-down trailers associated with abuses of the H-2A program.

اینها نه شبیه سربازخانه‌های زمختی هستند که دهه‌ها پیش برای اسکان کارگران مهمان مکزیکی معروف به براسرو (braseros) استفاده می‌شدند و نه شبیه تریلرهای از کار افتاده‌ای هستند که با سوءاستفاده‌های برنامه H-2A مرتبط هستند.

💡 The van looked broken down on the shoulder, but a loose battery terminal was all it took to restore lights, radio, and cheerful confidence.

ون در شانه جاده خراب به نظر می‌رسید، اما شل شدن ترمینال باتری کافی بود تا چراغ‌ها، رادیو و اعتماد به نفس شاد را دوباره به دست آورد.

💡 "He has no problem fixing a broken-down truck until it runs," Sesa said.

سسا گفت: «او هیچ مشکلی با تعمیر یک کامیون خراب تا زمانی که کار کند، ندارد.»

💡 Instead, he tries to locate another broken-down Bradley where the risks will be smaller.

در عوض، او سعی می‌کند یک بردلیِ ازکارافتاده دیگر پیدا کند که ریسک کمتری داشته باشد.

💡 He felt broken down after layoffs, yet small routines—exercise, budgeting, and lunch with mentors—stitched resilience until better offers finally arrived.

او بعد از تعدیل نیرو احساس درماندگی می‌کرد، با این حال کارهای روزمره کوچک - ورزش، بودجه‌بندی و ناهار با مربیان - باعث تقویت روحیه‌اش شد تا اینکه بالاخره پیشنهادهای بهتری از راه رسید.

💡 Our campsite shower seemed broken down again, so we heated water on the stove and improvised a curtain from a painter’s drop cloth.

به نظر می‌رسید دوش محل کمپ دوباره خراب شده است، بنابراین آب را روی اجاق گاز گرم کردیم و با پارچه‌ی نازک نقاشی، پرده‌ای سرهم کردیم.