weather window

💡 Photographers waited all day for a sunset weather window to open.

عکاسان تمام روز منتظر باز شدن دریچه‌ای برای عکاسی از غروب آفتاب بودند.

💡 Storms should clear by Tuesday, opening a good weather window.

طوفان‌ها باید تا سه‌شنبه برطرف شوند و یک پنجره هوای خوب باز شود.

💡 The hikers were well prepared with layers, headlamps, and a weather window.

کوهنوردان با لباس‌های سبک، چراغ پیشانی و پنجره‌ی هواشناسی به خوبی آماده بودند.

💡 I only want to climb that icy ridge once, so we’re training carefully and choosing a generous weather window.

من فقط می‌خواهم یک بار از آن خط الراس یخی بالا بروم، بنابراین ما با دقت تمرین می‌کنیم و یک پنجره آب و هوایی مناسب را انتخاب می‌کنیم.

💡 Hikers need a weather window to pass the ridge safely, because fog turns confidence into bureaucracy.

کوهنوردان برای عبور ایمن از این خط الراس به یک پنجره آب و هوایی نیاز دارند، زیرا مه، اعتماد به نفس را به بوروکراسی تبدیل می‌کند.

💡 The crew needs a two-hour weather window to lift the antenna safely.

خدمه برای بلند کردن ایمن آنتن به یک پنجره آب و هوایی دو ساعته نیاز دارند.

💡 We launched during a brief weather window and reached the hut dry.

ما در یک بازه زمانی کوتاه و با وجود هوای مساعد به راه افتادیم و به کلبه خشک رسیدیم.