hedgehop

💡 An observer would have seen it circle the bush, diving, hedgehopping, even looping, as if practicing all maneuvers possible to Sparrows.

یک ناظر می‌توانست ببیند که دور بوته‌ها می‌چرخد، شیرجه می‌زند، از جا می‌پرد، حتی حلقه می‌زند، انگار که دارد تمام مانورهای ممکن برای گنجشک‌ها را تمرین می‌کند.

💡 The hedgehop said no more, and pretended to be satisfied; but when some days had gone by he woke the jackal, who was sleeping soundly after a hunt which had lasted several hours.

جوجه تیغی دیگر چیزی نگفت و وانمود کرد که راضی شده است؛ اما وقتی چند روز گذشت، شغال را که پس از شکاری چند ساعته، عمیقاً خوابیده بود، بیدار کرد.

💡 A memoir described wartime pilots forced to hedgehop beneath radar, navigating steeples and powerlines with nerves civilians can scarcely imagine.

در خاطراتی آمده است که خلبانان زمان جنگ مجبور بودند زیر رادارها بدوند و با چنان اضطرابی از برج‌های هواپیما و خطوط برق عبور کنند که غیرنظامیان به سختی می‌توانند تصور کنند.

💡 The biplane seemed to hedgehop the valley, skimming hedgerows and creek beds playfully, though the pilot insisted every swoop derived from careful charts and dull proficiency checks.

به نظر می‌رسید هواپیمای دوباله با جست و خیز از میان دره عبور می‌کند و با بازیگوشی از میان پرچین‌ها و بستر نهرها می‌گذرد، هرچند خلبان اصرار داشت که هر شیرجه‌ای که می‌زند حاصل نقشه‌های دقیق و بررسی‌های کسل‌کننده‌ی مهارت خلبانی است.

💡 Drone instructors warn students never to hedgehop over roads, because surprise vehicles and gusts turn cinematic urges into paperwork and apologies.

مربیان پهپاد به دانش‌آموزان هشدار می‌دهند که هرگز از روی جاده‌ها نپرند، زیرا وسایل نقلیه غافلگیرکننده و تندبادها، تمایلات سینمایی را به کاغذبازی و عذرخواهی تبدیل می‌کنند.