weakest link

💡 This forces advanced systems to communicate with less secure ones, inevitably negotiating security down to the lowest common denominator and leaving the ecosystem vulnerable at its weakest link.

این امر سیستم‌های پیشرفته را مجبور می‌کند تا با سیستم‌های با امنیت کمتر ارتباط برقرار کنند، که ناگزیر امنیت را تا پایین‌ترین مخرج مشترک مورد مذاکره قرار می‌دهد و اکوسیستم را در ضعیف‌ترین حلقه خود آسیب‌پذیر می‌کند.

💡 A team improves fastest when the strongest members help the weakest link without ego.

یک تیم زمانی سریع‌تر پیشرفت می‌کند که قوی‌ترین اعضا بدون منیت به ضعیف‌ترین حلقه کمک کنند.

💡 Romesh Ranganathan hosts a variety of programmes for the BBC, including a weekend Radio 2 show, The Weakest Link and his Misinvestigations series, but is unlisted.

رومش رانگاناتان مجری برنامه‌های متنوعی برای بی‌بی‌سی است، از جمله برنامه آخر هفته رادیو ۲ با عنوان «ضعیف‌ترین حلقه» و مجموعه «تحقیقات نادرست» او، اما در فهرست رسانه‌ها قرار ندارد.

💡 The frame’s weakest link is a sloppy miter joint; sanding blocks and shooting boards transform “good enough” into respectable craftsmanship.

ضعیف‌ترین نقطه ضعف قاب، اتصال فارسی‌بر نامرتب آن است؛ بلوک‌های سنباده‌زنی و تخته‌های تیراندازی، «به اندازه کافی خوب» را به یک اثر هنری قابل احترام تبدیل می‌کنند.

💡 Developers implemented hardware wallets to protect cryptocurrency holdings, acknowledging human error remains the weakest link in most security systems.

توسعه‌دهندگان، کیف پول‌های سخت‌افزاری را برای محافظت از دارایی‌های ارز دیجیتال پیاده‌سازی کردند و اذعان داشتند که خطای انسانی همچنان ضعیف‌ترین حلقه در اکثر سیستم‌های امنیتی است.

💡 The Diamondbacks were supposed to be the weakest link of that group, starting the season slowly amid a couple of key injuries and repeated late-game collapses from their bullpen.

قرار بود دایموندبک‌ها ضعیف‌ترین حلقه آن گروه باشند، چرا که فصل را به آرامی و در میان چند مصدومیت کلیدی و زمین خوردن‌های مکرر در اواخر بازی از جایگاه خود شروع کردند.