dismantle

💡 We chose to dismantle the monolith, replacing it with thoughtful services that fail gracefully instead of catastrophically.

ما تصمیم گرفتیم که این ساختار یکپارچه را از هم بپاشیم و آن را با سرویس‌های متفکرانه‌ای جایگزین کنیم که به جای فاجعه‌بار بودن، به طرز دلپذیری شکست می‌خورند.

💡 Volunteers will dismantle the stage carefully, labeling hardware to avoid next year’s predictable scavenger hunt.

داوطلبان با دقت صحنه را برچیده و سخت‌افزارها را برچسب‌گذاری می‌کنند تا از هجوم قابل پیش‌بینی سال آینده برای جمع‌آوری زباله جلوگیری شود.

💡 In a court filing, they said that Combs, 55, has been punished enough and "his life outside of jail has been systematically dismantled".

آنها در دادخواستی به دادگاه گفتند که کامبز ۵۵ ساله به اندازه کافی مجازات شده و «زندگی او در خارج از زندان به طور سیستماتیک از هم پاشیده است».

💡 A toddler can dismantle a living room faster than a marching band.

یک کودک نوپا می‌تواند سریع‌تر از یک گروه موسیقی، اتاق نشیمن را به هم بریزد.

💡 To dismantle harmful norms, start with incentives, not lectures, and redesign default choices compassionately.

برای از بین بردن هنجارهای مضر، با مشوق‌ها شروع کنید، نه سخنرانی‌ها، و با دلسوزی انتخاب‌های پیش‌فرض را دوباره طراحی کنید.

💡 The replacement parts should arrive tomorrow, but I’ve cleared my schedule today to dismantle the frame and label everything for a faster rebuild.

قطعات جایگزین باید فردا برسند، اما من امروز برنامه‌ام را تمام کرده‌ام تا قاب را باز کنم و همه چیز را برای بازسازی سریع‌تر برچسب‌گذاری کنم.