weak link

💡 If access controls are outdated or unmanaged, one weak link can compromise uptime.

اگر کنترل‌های دسترسی قدیمی یا مدیریت نشده باشند، یک حلقه ضعیف می‌تواند زمان روشن بودن سیستم را به خطر بیندازد.

💡 The three walks Palmquist issued — all three leading off an inning — were his weak link.

سه واک پالمکویست - که هر سه قبل از یک اینینگ انجام شد - نقطه ضعف او بودند.

💡 Our on-call rotation is the weak link until we spread knowledge better.

تا زمانی که دانش را بهتر منتشر نکنیم، چرخش کارکنان آماده به کار ما نقطه ضعف ماست.

💡 Cloud costs became the weak link when usage spiked overnight.

هزینه‌های ابری وقتی که استفاده یک شبه افزایش یافت، به نقطه ضعف تبدیل شد.

💡 But to be effective, there cannot be any weak link in the defense.

اما برای مؤثر بودن، هیچ نقطه ضعفی در خط دفاعی نمی‌تواند وجود داشته باشد.

💡 For security, the weak link is often liveware—humans—so training, clear policies, and simulated phishing matter more than one more blinking dashboard.

برای امنیت، حلقه‌ی ضعیف اغلب نرم‌افزار زنده - یعنی انسان‌ها - است، بنابراین آموزش، سیاست‌های شفاف و فیشینگ شبیه‌سازی‌شده بیش از یک داشبورد چشمک‌زن دیگر اهمیت دارند.