water hen

💡 The water hens, so lissom in their escape, ran to the floating leaves of the water lilies without going under.

مرغ‌های آبی، که در فرارشان چنان نرم و لطیف بودند، بی‌آنکه زیر آب بروند، به سوی برگ‌های شناور نیلوفرهای آبی دویدند.

💡 “The devil a one of me can see anything or any one, except a fox scampering through the boreen beyond, with a water hen in his mouth,” said Micus.

میکوس گفت: «منِ شیطان صفت هر چیزی یا هر کسی را می‌توانم ببینم، جز روباهی که با مرغ آبی در دهانش، در حال دویدن در میان بورینِ آن‌سو است.»

💡 There are some wood pigeons and two species of doves, and the marshy places are frequented by a few water hens; but neither wild geese nor ducks are known in the island.

تعدادی کبوتر جنگلی و دو نوع قمری وجود دارد و تعداد کمی از مرغ‌های آبی به جاهای باتلاقی رفت و آمد می‌کنند؛ اما غاز وحشی یا اردک در جزیره دیده نمی‌شود.

💡 We heard a water hen chuckle from the reeds before it skittered into cover.

قبل از اینکه مرغ آبی به درون پناهگاه بخزد، صدای خنده‌ی مرغ آبی را از میان نیزارها شنیدیم.

💡 A water hen darted across lily pads, its bright shield catching the morning sun.

یک مرغ آبی از میان برگ‌های نیلوفر آبی می‌پرید و سپر درخشانش نور خورشید صبحگاهی را به خود جذب می‌کرد.

💡 The guide called the moorhen a water hen, an older name still in use locally.

راهنما آن مرغابی را مرغ آبی نامید، نامی قدیمی‌تر که هنوز هم در محل استفاده می‌شود.