🌐 واشنگتن و درخت گیلاس
📌 موضوع داستانی خیالی از زندگینامهنویس اولیه جورج واشنگتن، میسون ویمز؛ منبع ضربالمثل «من نمیتوانم دروغ بگویم». به گفته ویمز، واشنگتن جوان یک تبر جدید دریافت کرد و با آن درخت گیلاس ارزشمند پدرش را قطع کرد. پدرش پرسید که چگونه درخت افتاده است. جورج وسوسه شد که عمل زشت خود را انکار کند، اما سپس «با نگاه به پدرش با چهره شیرین جوانی که با جذابیت وصفناپذیر حقیقت فتحکننده روشن شده بود، شجاعانه فریاد زد: 'من نمیتوانم دروغ بگویم. من آن را با تبرم بریدم.'»
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 And giving parents this level of veto power would mean erasing any history but the occasional lesson about George Washington and the cherry tree.
و دادن این سطح از حق وتو به والدین به معنای پاک کردن هر تاریخی به جز درسهای گاه به گاه در مورد جورج واشنگتن و درخت گیلاس است.
💡 Reading them the story of George Washington and the cherry tree, on the other hand, in which truthfulness is met with approval, does reduce lying, albeit to a modest degree.
از سوی دیگر، خواندن داستان جورج واشنگتن و درخت گیلاس برای آنها، که در آن راستگویی با تأیید روبرو میشود، دروغگویی را کاهش میدهد، البته تا حدی.
💡 Even as a kid, I never fell for that bit about George Washington and the cherry tree.
حتی در کودکی هم هیچوقت گول آن تکه از داستان جورج واشنگتن و درخت گیلاس را نخوردم.
