warp beam

💡 The warp beam groaned slightly as the loom took tension.

با کشیده شدن دستگاه بافندگی، تیرک تار کمی ناله کرد.

💡 She wound cotton onto the warp beam with even, careful hands.

او پنبه را با دستانی منظم و دقیق روی تار پیچید.

💡 The looms consist of an oblong frame A set up on two stones B. The warp is attached to the warp beam C on top and the breast beam D at the bottom.

دارها از یک قاب مستطیلی شکل A که روی دو سنگ B قرار گرفته است، تشکیل شده‌اند. تار از بالا به دار تار C و از پایین به دار سینه D متصل است.

💡 Threads from the warp beam are run around this roller through the solution and then dried, after which it is finally wound on another beam for the loom.

نخ‌های حاصل از دستگاه تار، از میان این غلتک عبور داده شده و سپس خشک می‌شوند و در نهایت برای دستگاه بافندگی، روی یک دستگاه دیگر پیچیده می‌شوند.

💡 A cracked warp beam can undo weeks of patient prep.

یک تیر تاب ترک خورده می‌تواند هفته‌ها تلاش برای آماده‌سازی بیمار را خنثی کند.

💡 This is accomplished by friction bands and weights on the warp beam.

این کار توسط نوارهای اصطکاکی و وزنه‌هایی روی تیر تار انجام می‌شود.