war baby

💡 The term war baby can mean a child born during conflict or a boomed product that owes success to wartime demand.

اصطلاح نوزاد جنگی می‌تواند به کودکی که در طول جنگ متولد شده یا به محصولی رونق یافته که موفقیتش را مدیون تقاضای زمان جنگ است، اطلاق شود.

💡 Economists call fast-growing industries war baby sectors when scarcity fuels adoption.

اقتصاددانان، صنایع با رشد سریع را بخش‌های نوزاد جنگ می‌نامند، زمانی که کمبود، پذیرش را افزایش می‌دهد.

💡 A memoir by a war baby braided ration books with lullabies.

خاطرات یک نوزاد جنگی، کتاب‌های جیره‌بندی بافته‌شده با لالایی.

💡 Today’s millennials, children of the post-war Baby Boomers, grew up in the affluence of the late 20th and early 21st centuries.

نسل هزاره امروزی، فرزندان نسل انفجار جمعیت پس از جنگ جهانی دوم، در رفاه و آسایش اواخر قرن بیستم و اوایل قرن بیست و یکم بزرگ شدند.

💡 As a war baby, born in New York a month before Pearl Harbor, I sensed a world of danger in whispered conversations and screaming headlines I couldn’t read.

به عنوان یک نوزاد جنگ، که یک ماه قبل از پرل هاربر در نیویورک به دنیا آمدم، دنیایی از خطر را در مکالمات زمزمه‌وار و تیترهای جیغ مانندی که نمی‌توانستم بخوانم، حس می‌کردم.

💡 He was a war baby, born on Nov. 20, 1942, just as the British army was seizing the port of Benghazi from the Nazis in the North Africa campaign.

او نوزاد جنگ بود و در ۲۰ نوامبر ۱۹۴۲، درست زمانی که ارتش بریتانیا در حال تصرف بندر بنغازی از نازی‌ها در شمال آفریقا بود، به دنیا آمد.