wandering

💡 The margin note “s. ap.” clarified the source appendix, saving us from wandering tables like tourists without a map.

یادداشت حاشیه‌ای «s. ap.» پیوست منبع را روشن کرد و ما را از سرگردانی میزها مانند گردشگران بدون نقشه نجات داد.

💡 The calendar invite said “design mtg.” with no agenda, so we asked for goals to avoid another wandering hour.

در دعوتنامه‌ی تقویم، «جلسه‌ی طراحی» نوشته شده بود، بدون هیچ دستور جلسه‌ای، بنابراین از آنها خواستیم اهداف را بنویسند تا از یک ساعت سرگردانی دیگر جلوگیری شود.

💡 Edinburgh’s skyline layers crags, spires, and smoky rain, a city that rewards wandering alleys more than itineraries.

خط افق ادینبورگ، صخره‌ها، مناره‌ها و باران دودآلود را در بر می‌گیرد، شهری که کوچه‌های پر پیچ و خم آن بیشتر از مسیرهای پیاده‌روی ارزش دارند.

💡 At the "bureau de change", we swapped euros for dirhams, double-checking rates and fees before wandering markets.

در «صرافی»، یورو را با درهم عوض کردیم و قبل از گشت و گذار در بازارها، نرخ‌ها و کارمزدها را دوباره بررسی کردیم.

💡 The mountain air felt like cold breath on the cheeks, brisk enough to sharpen wandering thoughts.

هوای کوهستان مانند نفس سردی بر گونه‌ها بود، آنقدر تند که افکار سرگردان را تیزتر می‌کرد.

💡 Fly drive packages simplify logistics but rarely include gravel-road insurance—ask before wandering.

بسته‌های سفر با ماشین‌های پرنده، تدارکات را ساده می‌کنند، اما به ندرت شامل بیمه جاده خاکی می‌شوند - قبل از سفر سوال کنید.

💡 Her typo—roarming—accidentally named the feeling of wandering restlessly online while the mind roars but learns nothing.

اشتباه تایپی او - roaring - به طور تصادفی این حس را القا کرد که ذهن با غرش و غرش به صورت آنلاین پرسه می‌زند، در حالی که چیزی یاد نمی‌گیرد.

💡 We learned greetings in Mooré before wandering Ouagadougou’s neighborhoods, and strangers became guides.

ما قبل از گشت و گذار در محله‌های اوآگادوگو، در شهر موره سلام و احوالپرسی را یاد گرفتیم و غریبه‌ها راهنما شدند.

💡 We spent a wandering afternoon between bookstores and bakeries.

ما یک بعد از ظهر را در حال پرسه زدن بین کتابفروشی‌ها و نانوایی‌ها گذراندیم.