wallah

💡 After bargaining with the rickshaw wallahs, Sass settled Hari and Sassur in one rickshaw and directed me to join her in the second one.

ساس بعد از چانه زدن با وال‌های ریکشا، هری و ساسور را در یک ریکشا مستقر کرد و به من دستور داد تا در ریکشا دوم به او ملحق شوم.

💡 Many young men like him, born into impoverished and landless homes in Western Uttar Pradesh’s Shamli district, become pheri wallahs or travelling cloth salesman.

بسیاری از مردان جوان مانند او، که در خانه‌های فقیر و بدون زمین در ناحیه شاملی در غرب اوتار پرادش به دنیا آمده‌اند، به دامداران حاشیه‌نشین یا فروشندگان دوره‌گرد پارچه تبدیل می‌شوند.

💡 The chai wallah stirred copper pots while commuters traded gossip.

چای والا قابلمه‌های مسی را هم می‌زد، در حالی که مسافران دور و برشان غیبت می‌کردند.

💡 Such a system would be welcome in Brussels, where EU wallahs are pondering the fate of its flagship European Green Deal.

چنین سیستمی در بروکسل، جایی که وال‌های اتحادیه اروپا در حال بررسی سرنوشت توافق سبز اروپایی خود هستند، مورد استقبال قرار خواهد گرفت.

💡 A station wallah waved us toward the correct platform with cheerful authority.

یکی از عابران پیاده با لحنی شاد و آمرانه به ما اشاره کرد که به سمت سکوی درست برویم.

💡 He joked about being the office tech wallah, called only when printers sulked.

او به شوخی می‌گفت که مسئول فنی اداره است و فقط وقتی چاپخانه‌دارها قهر می‌کنند، صدایش می‌کنند.