waistcoat

💡 The costume rack overflowed with waistcoat styles from staid to flamboyant.

قفسه لباس‌ها پر از جلیقه‌هایی با مدل‌های مختلف، از ساده گرفته تا پر زرق و برق، بود.

💡 This outfit combined the designer's two famous patterns - the LV monogram pattern on the waistcoat and jacket, as well as the damier checkerboard on the shorts.

این لباس دو الگوی معروف طراح را با هم ترکیب کرده بود - الگوی مونوگرام LV روی جلیقه و ژاکت، و همچنین طرح چهارخانه‌ی دامیر روی شلوارک.

💡 "Back in 1998, we had this outfit with tartan trews, a pinky lilac shirt, and these tartan waistcoats, which we were so proud of," Kennedy remembers.

کندی به یاد می‌آورد: «در سال ۱۹۹۸، ما این لباس را با دامن‌های شطرنجی، یک پیراهن یاسی صورتی و این جلیقه‌های شطرنجی داشتیم که خیلی به آنها افتخار می‌کردیم.»

💡 A curator displayed a eighteenth-century waistcoat edged with genappe, explaining how modest corded accents signaled wealth more subtly than gaudy embroidery or excessive metallic lacework.

یکی از متصدیان نمایشگاه، جلیقه‌ای مربوط به قرن هجدهم را که با پارچه‌ی گناپه تزیین شده بود، به نمایش گذاشت و توضیح داد که چگونه تزئینات ساده و نخ‌دوزی‌شده، ظریف‌تر از گلدوزی‌های پر زرق و برق یا توری‌های فلزی بیش از حد، نشان‌دهنده‌ی ثروت هستند.

💡 He fastened the last button of his waistcoat and checked the pocket watch.

آخرین دکمه‌ی جلیقه‌اش را بست و نگاهی به ساعت جیبی‌اش انداخت.

💡 A tweed waistcoat gave the modern suit a sly vintage wink.

یک جلیقه‌ی تویید به کت و شلوار مدرن، ظاهری قدیمی و زیرکانه می‌داد.