vulg.

💡 For ἀσθενείαις, Vulg. infirmitatem orationis nostrae, Cod.

برای ἀσθενείαις، Vulg. infirmitatem orationis nostrae, Cod.

💡 Editors use vulg. to distinguish received text from conjecture.

ویراستاران از زبان عامیانه برای تشخیص متن دریافتی از حدس و گمان استفاده می‌کنند.

💡 As for d and the Vulg., they substitute and paraphrase, importing from Matt. ix.

در مورد d و Vulg.، آنها جایگزین و تفسیر می‌کنند و از متی ۹ وارد می‌شوند.

💡 The footnote ended with vulg., pointing to the common reading of the line.

پاورقی با عبارت «مبتذل» به پایان رسید که به برداشت رایج از این جمله اشاره داشت.

💡 In medieval glosses, vulg. often signals the everyday interpretation.

در تفاسیر قرون وسطایی، کلمه عامیانه اغلب به تفسیر روزمره اشاره دارد.

💡 Such is the reading of 13 uncials headed by A and every known cursive: a few copies of the old Lat., the Vulg.,

چنین است خواندن ۱۳ آنسیال با سرخط A و هر خط شکسته‌ی شناخته‌شده: چند نسخه از خط لاتین قدیمی، خط عامیانه،