folk etymology

💡 They’re not folk etymologies, he argues, “because this is the usage of one person rather than an entire speech community” – though very common ones could certainly become part of the language.

او استدلال می‌کند که اینها ریشه‌شناسی‌های عامیانه نیستند، «زیرا این کاربرد یک نفر است نه کل یک جامعه‌ی زبانی» - هرچند ریشه‌شناسی‌های بسیار رایج قطعاً می‌توانند بخشی از زبان شوند.

💡 Teachers use folk etymology examples to show language evolves socially, not just logically.

معلمان از مثال‌های ریشه‌شناسی عامیانه استفاده می‌کنند تا نشان دهند که زبان نه تنها از نظر منطقی، بلکه از نظر اجتماعی تکامل می‌یابد.

💡 Mr. Shapiro said he had little faith that any discovery would sway people from their favorite folk etymology.

آقای شاپیرو گفت که او ایمان کمی دارد که هر کشفی بتواند مردم را از ریشه‌شناسی عامیانه‌ی مورد علاقه‌شان منصرف کند.

💡 We laughed at a folk etymology that linked “hamburger” to ham, then discussed cognitive shortcuts in word histories.

ما به یک ریشه‌شناسی عامیانه که «hamburger» را به ژامبون ربط می‌داد، خندیدیم، سپس در مورد میانبرهای شناختی در تاریخچه کلمات بحث کردیم.

💡 The term underwent folk etymology, reshaped by speakers into something intuitive but historically misleading.

این اصطلاح تحت ریشه‌شناسی عامیانه قرار گرفت و توسط گویندگان به چیزی شهودی اما از نظر تاریخی گمراه‌کننده تغییر شکل داد.

💡 M ‘miniscule’ Through a popular misconstrual of their parts, and by a process known as “folk etymology”, words can change form without much change of meaning.

«کوچک» به دلیل یک سوءتفاهم رایج در مورد اجزای کلمات و از طریق فرآیندی که به عنوان «ریشه‌شناسی عامیانه» شناخته می‌شود، کلمات می‌توانند بدون تغییر معنی زیاد، شکل خود را تغییر دهند.