ety.

💡 The dictionary’s ety. entry traced the verb to Latin roots, then mapped surprising detours through Old French and legal jargon.

مدخل ety. در فرهنگ لغت، ریشه‌های لاتین این فعل را ردیابی کرد، سپس انحرافات شگفت‌انگیزی را از طریق زبان فرانسوی باستان و اصطلاحات حقوقی ترسیم کرد.

💡 ETY organizers say that Poland’s strong actions in welcoming refugees from the war on Ukraine gave a new meaning to the tree’s name of “Guardian”.

سازمان‌دهندگان ETY می‌گویند که اقدامات قاطع لهستان در استقبال از پناهندگان جنگ اوکراین، معنای جدیدی به نام درخت «نگهبان» بخشیده است.

💡 A margin note labeled ety. prompted me to pause, sip coffee, and fall joyfully into the history behind a stubborn prefix.

یادداشتی در حاشیه با عنوان «ety.» باعث شد مکث کنم، جرعه‌ای از قهوه‌ام را بنوشم و با خوشحالی به تاریخچه‌ی پشت یک پیشوند سرسخت بپردازم.

💡 Editors expand ety. on first use, because abbreviations alienate casual readers who would otherwise enjoy linguistic rabbit holes.

ویراستاران در اولین استفاده، کلمات اختصاری را بسط می‌دهند، زیرا اختصارات خوانندگان عادی را که در غیر این صورت از پیچیدگی‌های زبانی لذت می‌بردند، از خود دور می‌کند.

💡 When Pope Benedict XVI came to Yankee Stadium in 2008 to say Mass, one of Ety Rybak’s clients wanted a front-row seat for one of his sisters, who happens to be a nun.

وقتی پاپ بندیکت شانزدهم در سال ۲۰۰۸ برای خواندن مراسم عشای ربانی به ورزشگاه یانکی آمد، یکی از مشتریان اتی ریباک می‌خواست یکی از خواهرانش که اتفاقاً راهبه است، در ردیف جلو بنشیند.

💡 This squares with what have been seeing: Demand for the luxury packages they sell, says co-founder Ety Rybak, has held strong, while few people are interested in upper deck seats.

این با آنچه دیده شده مطابقت دارد: به گفته‌ی یکی از بنیانگذاران، اتی ریباک، تقاضا برای بسته‌های لوکسی که آنها می‌فروشند همچنان قوی است، در حالی که افراد کمی به صندلی‌های طبقه‌ی بالا علاقه نشان می‌دهند.