Vul.

💡 The lion’s share—71%—of the grant helped to pay the salaries of two of his postdocs, Vul notes.

وول خاطرنشان می‌کند که سهم عمده - ۷۱٪ - از این کمک هزینه به پرداخت حقوق دو نفر از دانشجویان فوق دکترای او کمک کرد.

💡 In the apparatus, Vul. marked a Vulgate-based interpretation.

در دستگاه، ولگاتو تفسیری مبتنی بر ولگاتو را مشخص کرد.

💡 In reality, however, Vul says Walker, the graduate student, never worked on the CPS grant, for which Vul received $120,000 over 3 years.

با این حال، در واقعیت، ول می‌گوید واکر، دانشجوی فارغ‌التحصیل، هرگز روی کمک‌هزینه CPS کار نکرده است، که ول بابت آن طی ۳ سال ۱۲۰،۰۰۰ دلار دریافت کرده است.

💡 The editor grouped Vul. references separately from Greek witnesses.

ویراستار، ارجاعات به کتاب مقدس را جدا از شاهدان یونانی دسته‌بندی کرد.

💡 The “cheerleader” study cost the government about $4000, Vul estimates, the cost of conducting an experiment with human subjects and the computing time needed to analyze the results.

ول تخمین می‌زند که این مطالعه‌ی «تشویق‌کننده» حدود ۴۰۰۰ دلار برای دولت هزینه داشته است، که شامل هزینه‌ی انجام آزمایش با سوژه‌های انسانی و زمان محاسباتی لازم برای تجزیه و تحلیل نتایج می‌شود.

💡 The margin note cited Vul. 12:4 as the source for a variant reading.

حاشیه‌نویس، آیه ۱۲:۴ را به عنوان منبع قرائت متفاوت ذکر کرده است.