volte-face

💡 Markets performed a volte face after the midday announcement.

بازارها پس از اعلام ظهر، جهشی ناگهانی داشتند.

💡 It was a volte-face after his many previous posts on social media that the US had "no interest in Syria".

این یک تغییر موضع پس از پست‌های متعدد قبلی او در رسانه‌های اجتماعی مبنی بر اینکه ایالات متحده «هیچ علاقه‌ای به سوریه ندارد» بود.

💡 But in what appears to be a volte-face, Burke’s “Ignorance: A Global History” explores the myriad ways in which “not-knowing” affects our lives, sometimes for good, sometimes for ill.

اما در چیزی که به نظر می‌رسد یک چرخش ناگهانی باشد، کتاب «جهل: یک تاریخ جهانی» نوشته‌ی برک، به بررسی راه‌های بی‌شماری می‌پردازد که «ندانستن» از طریق آنها بر زندگی ما تأثیر می‌گذارد، گاهی اوقات برای خیر و گاهی برای شر.

💡 The minister’s volte face on taxes stunned allies and foes alike.

تغییر موضع وزیر در مورد مالیات، متحدان و دشمنان را به یک اندازه شگفت‌زده کرد.

💡 A sudden volte face can save a project or doom a leader.

یک تغییر ناگهانی می‌تواند یک پروژه را نجات دهد یا یک رهبر را به نابودی بکشاند.

💡 The volte-face leaves our protagonist with a very different legacy.

این تغییر چهره، میراث بسیار متفاوتی را برای شخصیت اصلی ما به جا می‌گذارد.