vivacity

💡 Giovanni, for all his vivacity, all his passion, is revealed as the novel’s supreme instance of death-in-life.

جیووانی، با تمام سرزندگی و شور و اشتیاقش، به عنوان نمونه‌ی اعلای مرگ در زندگیِ رمان آشکار می‌شود.

💡 Russell giggled, awed by her fellow-star’s vivacity, her easy embrace of glamour.

راسل ریزریز خندید، از سرزندگی همکار ستاره‌اش و پذیرش آسان زرق و برقش شگفت‌زده شده بود.

💡 The actor’s vivacity carried the show through its slow middle act.

سرزندگی بازیگر، نمایش را در میانه پرده کند و کُند پیش می‌برد.

💡 Spring markets buzzed with vivacity as vendors unpacked flowers.

بازارهای بهاری با باز کردن گل‌ها توسط فروشندگان، پر از شور و نشاط بودند.

💡 Even technical talks benefit from a touch of vivacity in delivery.

حتی گفتگوهای فنی نیز از کمی شور و نشاط در ارائه بهره می‌برند.

💡 The atmosphere simultaneously projects wariness, vivacity and community.

این فضا همزمان حس احتیاط، سرزندگی و حس اجتماع را القا می‌کند.