virgule

💡 The editor swapped a virgule for “or,” smoothing a clunky legal phrase.

ویراستار به جای ویرگول از «یا» استفاده کرد و یک عبارت حقوقی دست و پاگیر را روان‌تر کرد.

💡 The receipt printed totals with a virgule instead of a decimal point, confusing tourists.

رسید، جمع کل را به جای نقطه اعشار با ویرگول چاپ می‌کرد و گردشگران را گیج می‌کرد.

💡 Poets use a virgule to mark line breaks when quoting in running text.

شاعران هنگام نقل قول در متن اصلی، از ویرگول برای علامت‌گذاری وقفه‌های سطری استفاده می‌کنند.

💡 It was impracticable to reproduce the original punctuation, which mainly consisted of the virgule or slash.

بازتولید علائم نگارشی اصلی، که عمدتاً شامل ویرگول یا خط مورب بود، غیرممکن بود.

💡 They lowered the virgule and curved it, for a start, so that it began to look like the modern comma.

آنها برای شروع، ویرگول را پایین آوردند و آن را خم کردند، به طوری که کم کم شبیه ویرگول امروزی شد.

💡 She is of course well aware That I am watching, so finally makes the V of the Roman Five, with a virgule before.

او البته کاملاً می‌داند که من دارم نگاهش می‌کنم، بنابراین بالاخره V از پنج رومی را می‌سازد، با یک باکره قبل از آن.