virgin soil

💡 And it started with a “virgin soil” epidemic of a deadly “new” disease spread by droplet infection which had no immediate cure — like the coronavirus.

و این با یک اپیدمی «خاک بکر» از یک بیماری کشنده «جدید» که توسط قطرات آلوده پخش می‌شود و هیچ درمان فوری ندارد - مانند ویروس کرونا - آغاز شد.

💡 In the years preceding the Pilgrims’ arrival, the Native inhabitants of southern New England had been ravaged by what some scientists refer to as a “virgin soil” epidemic.

در سال‌های پیش از ورود زائران، ساکنان بومی جنوب نیوانگلند توسط چیزی که برخی دانشمندان از آن به عنوان یک بیماری همه‌گیر «خاک بکر» یاد می‌کنند، ویران شده بودند.

💡 Settlers faced virgin soil diseases that raced through populations without immunity.

مهاجران با بیماری‌های خاک بکر مواجه شدند که در میان جمعیت‌های بدون مصونیت شیوع پیدا می‌کرد.

💡 The novel used virgin soil metaphorically for minds free of prejudice.

این رمان از خاک بکر به صورت استعاری برای ذهن‌های عاری از تعصب استفاده کرده است.

💡 The third “virgin soil” epidemic was measles in 1847-48.

سومین اپیدمی «خاک بکر» سرخک در سال‌های ۱۸۴۷-۴۸ بود.

💡 Agronomists speak of virgin soil when nutrient balances haven’t been altered by farming.

متخصصان کشاورزی زمانی از خاک بکر صحبت می‌کنند که تعادل مواد مغذی آن توسط کشاورزی تغییر نکرده باشد.