vintager

💡 The vintager humming in the row kept rhythm for the whole crew.

زمزمه‌ی آهنگ قدیمی در ردیف، ریتم را برای کل گروه حفظ می‌کرد.

💡 The vintagers were out in the fields, singing songs, firing off salutes of triumph; but Ivo only asked, "Are you making the wine which shall turn into blood?"

باغبانان در مزارع بودند، سرود می‌خواندند و سلام نظامی می‌دادند؛ اما ایوو فقط پرسید: «داری شرابی درست می‌کنی که قرار است به خون تبدیل شود؟»

💡 Stories from a lifelong vintager taught us more than any textbook on harvest.

داستان‌هایی از یک باغبانِ تمام‌عیار، بیش از هر کتاب درسی در مورد برداشت محصول به ما آموخت.

💡 Then the gates of the vineyards were shut, and the judicial vintagers paused in their work, yet not to betake themselves to rest, but to carry on further business within doors.

سپس دروازه‌های تاکستان‌ها بسته شد و باغبانان قضایی کار خود را متوقف کردند، اما نه برای اینکه استراحت کنند، بلکه برای ادامه کار در داخل خانه‌ها.

💡 A seasoned vintager can pick grapes at speed without bruising a single cluster.

یک باغبان باتجربه می‌تواند انگورها را با سرعت و بدون آسیب رساندن به حتی یک خوشه بچیند.

💡 Observe with what indifference the people swallow the production of the distant vintager, the seaman, and the vintner, as if it were a thing of course.

ببینید مردم با چه بی‌تفاوتی تولیدات شراب‌سازان دوردست، ملوانان و شراب‌سازان را می‌پذیرند، گویی که امری بدیهی است.