verve

💡 She delivered the opening lines with such verve that the audience leaned forward together.

او جملات آغازین را با چنان شور و حرارتی ادا کرد که حضار به جلو خم شدند.

💡 The book’s plot mechanics hum along with great pace and verve, even if a few of its particulars are too far-fetched to swallow.

سازوکار طرح داستان کتاب با سرعت و شور و شوق زیادی پیش می‌رود، حتی اگر برخی از جزئیات آن بیش از حد دور از ذهن و غیرقابل هضم باشند.

💡 Olsen: You have this one line, the word “Mister,” that you say throughout your screen time, and you just deliver it with such like verve and gusto.

اولسن: تو یه جمله داری، کلمه «آقا» که تو تمام مدت فیلم تکرارش می‌کنی و با یه شور و اشتیاق خاصی اداش می‌کنی.

💡 Mara will appear with her sister Kate next year in a film directed by Werner Herzog, who at 83 appears to have lost none of his verve.

مارا سال آینده به همراه خواهرش کیت در فیلمی به کارگردانی ورنر هرتزوگ ظاهر خواهد شد، کارگردانی که به نظر می‌رسد در ۸۳ سالگی ذره‌ای از شور و شوق خود را از دست نداده است.

💡 Cooking with verve means trusting heat, seasoning, and a little bit of risk.

آشپزی با شور و شوق یعنی اعتماد به گرما، چاشنی و کمی ریسک.

💡 The design’s verve came from fearless whitespace and a single confident curve.

شور و شوق این طرح از فضای سفید بی‌باکانه و یک منحنی مطمئن سرچشمه می‌گرفت.