versification

💡 But this is bad advice, as showy and even showoffy rhymes are one of the special glories of English versification.

اما این توصیه‌ی بدی است، زیرا قافیه‌های نمایشی و حتی خودنمایانه یکی از افتخارات ویژه‌ی شعر انگلیسی هستند.

💡 This does not necessarily include a gift for versification, which is an aptitude shared by many who are not truly poets.

این لزوماً شامل استعداد شاعری نمی‌شود، استعدادی که بسیاری از کسانی که واقعاً شاعر نیستند، از آن برخوردارند.

💡 Between his rough versification and the polished elegance of Pope there can be no comparison; but the thoughts are the same.

بین اشعار خام او و ظرافت صیقل‌خورده‌ی پوپ هیچ مقایسه‌ای نمی‌توان کرد؛ اما افکارشان یکی است.

💡 Her versification class tackled stress patterns before attempting blank verse.

کلاس نظم‌سازی او قبل از تلاش برای سرودن شعر سپید، به الگوهای تکیه‌ای پرداخت.

💡 The critic praised deft versification that never felt mechanical.

منتقد، نظم‌پردازی استادانه‌ای را که هرگز مکانیکی به نظر نمی‌رسید، ستود.

💡 Manuals of versification can teach craft, but lived speech keeps poems breathing.

کتاب‌های راهنمای نظم‌نویسی می‌توانند فنون شعر را آموزش دهند، اما گفتارِ زیسته به شعرها جان می‌بخشد.