venality

💡 The play treats venality as tragic and absurd at once.

این نمایشنامه، فساد را همزمان تراژیک و پوچ جلوه می‌دهد.

💡 Chronic venality corrodes institutions from the inside out.

رشوه‌خواری مزمن، نهادها را از درون به بیرون فرسوده می‌کند.

💡 Transparency tools shrink the space where venality thrives.

ابزارهای شفافیت، فضایی را که در آن رشوه‌خواری رشد می‌کند، کوچک می‌کنند.

💡 You perceive Hale’s true colors immediately through those associations, just as you can see Ernest’s venality through DiCaprio’s immediately recognizable brand of boyish corruptibility.

شما از طریق این تداعی‌ها، بلافاصله به ماهیت واقعی هیل پی می‌برید، همانطور که می‌توانید رشوه‌خواری ارنست را از طریق فساد پسرانه و کاملاً قابل تشخیص دی‌کاپریو تشخیص دهید.

💡 Landlords are opposed to this and other measures and not out of venality.

صاحبخانه‌ها با این و سایر اقدامات مخالف هستند و این مخالفت از روی رشوه‌خواری نیست.

💡 For many in the troubled North African nation of some 7 million, the dams’ disintegration has become a symbol of both the dysfunction and venality of Libya’s political class.

برای بسیاری از مردم این کشور بحران‌زده شمال آفریقا با حدود ۷ میلیون نفر جمعیت، فروپاشی سدها به نمادی از ناکارآمدی و رشوه‌خواری طبقه سیاسی لیبی تبدیل شده است.