veld

💡 There is still plenty of grassland here, or veld, as South Africans call it.

هنوز هم اینجا علفزارهای زیادی وجود دارد، یا به قول آفریقای جنوبی‌ها، علفزار.

💡 These velds are where the last several Rift epidemics in South Africa began.

این دشت‌ها جایی هستند که چندین اپیدمی اخیر ریفت در آفریقای جنوبی از آنجا آغاز شد.

💡 In this part of the country, winter is a cold, dry season that burns the veld brown.

در این بخش از کشور، زمستان فصلی سرد و خشک است که علفزار را قهوه‌ای می‌کند.

💡 The veld rolled away in gold, thorn, and long horizons.

علفزار در طلایی، خاردار و افق‌های طولانی غلتید و به پیش رفت.

💡 Spring storms woke the veld with flowers and insects.

طوفان‌های بهاری، علفزار را با گل‌ها و حشرات بیدار کردند.

💡 The ox-wagon’s disselboom—a stout pole—linked the team to the yoke, guiding heavy loads across rough veld.

دکلِ ارابه‌ی گاو نر - یک تیرکِ محکم - تیم را به یوغ متصل می‌کرد و بارهای سنگین را در میان علفزارهای ناهموار هدایت می‌کرد.