Veeck

💡 A biography of Veeck reads like a carnival with spreadsheets.

زندگینامه‌ی ویک مثل یک کارناوال با جدول‌های اکسل می‌خواند.

💡 It all feels like something conjured from the wildest dreams of the late Bill Veeck’s imagination found a home, in a good way.

همه چیز طوری به نظر می‌رسد که انگار چیزی برآمده از وحشی‌ترین رویاهای تخیل مرحوم بیل ویک، به شکلی خوب، خانه‌ای برای خود پیدا کرده است.

💡 Bill Veeck, a scrappy, showmanship-savvy Major League Baseball impresario who survived grave injuries as a Marine during World War II, would make a hard act for any child to follow.

بیل ویک، یک مدیر اجرایی لیگ برتر بیسبال، چابک و مسلط به فن نمایش که در طول جنگ جهانی دوم به عنوان یک تفنگدار دریایی از جراحات جدی جان سالم به در برد، برای هر کودکی الگویی سخت و دنباله‌رو خواهد بود.

💡 Promoter Veeck turned ballparks into theaters of delight.

ویک، برگزارکننده‌ی مسابقات، زمین‌های بازی بیسبال را به تئاترهای لذت تبدیل کرد.

💡 That would be Mike Veeck, the subject of the peppy new documentary “The Saint of Second Chances.”

این مایک ویک، سوژه مستند جدید و پرانرژی «قدیس فرصت‌های دوباره» خواهد بود.

💡 Histories credit Veeck with wild stunts and real innovations.

تاریخ، ویک را به خاطر شیرین‌کاری‌های دیوانه‌وار و نوآوری‌های واقعی‌اش می‌شناسد.